Gotham'ın önceki bölümlerinde...
Başlayalım mı?
Ben Bruce değilim. Alfred'e söylemene de izin vermem.
Beni nasıl durduracaksın?
En yeni üyemizi tanıtmak isterim, James Gordon.
Baykuşlar Divanı'na hoş geldin.
- İyi misin? - Şimdi hatırladım.
Öldürmem gereken biri var.
Virüs bir hastalık değil.
Başıma gelen en iyi şey. Tedaviye ihtiyacım yok.
Gotham'ı arındaracağım ve masumlar bana teşekkür edecek!
Kurtarıcıları! Cellatları.
"Arkham Tımarhanesi Psikiyatri Koğuşu"
Suçlu. Suçlu.
Ne görüyorum? Komiser Barnes'ı hademeler götürüyor.
Kavgaya katılan bu yeni oyuncu da kim?
Ve böylece kavga sona erdi.
Gece vakti, oyunda hangi gizemli güçlerin olduğu merakıyla bıraktı.
Komiser Barnes. Nihayet karşılaştık.
- Sen kimsin? - Bir hayran diyelim.
- Ne istiyorsun? - Seninle aynı şeyi.
Gotham için yargılama ve cezalandırma.
O zaman beni serbest bırak. Ben de bunu yapayım.
Maalesef...
...çok daha kapsamlı bir hüküm arıyoruz.
Bunun için de, bize içindeki gerekiyor.
- Virüs. - Aynen öyle. Ama endişelenme.
Onun seni tamamen sömürmemesini sağlarım.
- Merhaba komiser. - Strange.
Üzgünüm komiser. Bu acıtabilir.
Çeviri: alprozer İyi seyirler.
Hey, Lee.
- Bu nedir? - Frank Gordon hakkında son raporum.
Ölüm nedeni, cinayet.
Jim'in amcasının kendini öldürdüğünü sanıyordum.
- Öyle mi? - Bak, üzgün olduğunu biliyorum.
- Yaşadığın onca şeyden sonra... - Sakın. Bunu yapmaya kalkma.
- Bu Mario ile ilgili değil. - O zaman neyle ilgili?
Niye, niye buradasın? Ne yapmamı istiyorsun?
Harvey, başkomiser vekilisin.
Frank Gordon cinayeti için soruşturma başlatmanı istiyorum.
Ve bence Jim de sorgulanmalı.
Kendi amcasının ölümünden Jim'i mi suçluyorsun?
- Bu neden yapsın? - Bilmiyorum.
Ama bir şekilde karıştığını biliyorum.
Belki ölümüne değil, belki de üstünü kapatmakta. İntihar süsü vererek.
Başka kimlerin karıştığını da bilmek isterim.
Benim de karıştığımı mı ima ediyorsun?
Yanıldığımı söyle, Harvey. Başka şeylerin dönmediğini söyle.
Gözlerime bak ve delirdiğimi söyle.
Deli değilsin, Lee. Canın yanıyor.
Ve hiçbir şey dönmüyor.
Eskiden arkadaştık, Harvey.
Onu kolladığını biliyorum. Ne şekilde karıştı bilmiyorum, ama bulacağım.
Mahkeme konseyi, eldeki hazırlıklara odaklanmak amacıyla...
...tüm Divan eylemlerini durdurmaya karar verdi.
Gotham'ın yargılanması an meselesi.
Bu amaçla, inceleme ve onaylama listelerini teslim etmeyen üyelerin...
...bugün yapması gerekiyor.
Dağılıyoruz.
- Affedersiniz? - Evet?
Bir arkadaşımı arıyorum.
Kafana göre takıl.
Onun adı Selina. Selina Kyle.
Barbara Kean'i tanırdı. Önceden burada takılırdı.
- Sanıyorum. - Sanıyor musun?
- Yakınsınız gibi duyulmadı. - Hayır öyleydik. Sayılır.
Çok patronluk taslıyordu, anlıyor musun?
Sonra bir kavgaya tutuştuk. Bir süredir yoktum ve...
Umrumda değil.
Gotham Hastanesi'ne bak.
Başına bir şey mi geldi?
Pencereden düştüğünü ve epey kötü durumda olduğunu duydum.
Burada ne yapıyorsunuz?
İsim listemi bırakmam gerekiyordu. Ama kimse ne için olduğunu söylemedi.
Sevilenler yaklaşan cezadan bağışlanmış olacak.
Teşekkür ederim.
Hayır. Olamaz.
- Üzgünüm, bu koğuşa girilemez. - Ona ne oldu?
Bilmiyorum.
Polis onu sokakta bulmuş. Düşmüş gibi görünüyor.
Düşmek mi? Mümkün değil.
- İyileşecek mi? - Hayır.
- Ne demek "hayır"? - Bana iyileşeceğini söyle.
- İyileşecek. - Hayır.
Böyle söylüyorsun çünkü...
- Gerçeği söyle. - Her yolu denedik.
Yapabileceğimiz tek şey rahat ettirmek.
Bizi yalnız bırak ve geri gelme.
Onlara bakma, Selina.
Benim bildiğimi bilmiyorlar. Benim yapabileceğimi yapamazlar.
Seni iyileştireceğim. Söz veriyorum.
Beni zorla tutmak yeterli değil mi?
Çalışırken başımda durmak zorunda mısınız?
Sanırım Fish Mooney'e bakıcılık etmektense bunu tercih edersiniz.
Bir ayağı çukurda olmasına rağmen Fish Mooney'i kurtarabilecek düzeydeydim.
Bunu kişisel bir hedef olarak görmüştüm.
Tiyatroculuk size yakışmıyor.
İstediğimiz şeyi başarabilecek düzeyde miydiniz?
Kendiniz görün.
Merhaba?
Benden ne istiyorsunuz? Biri bana neler olduğunu söylesin.
Önceden, Alice Tetch virüsü sadece kan temasıyla geçiyordu.
O da ne?
Biri yardım etsin!
Başardık. Virüsü silah haline getirdiniz.
- Al şunu. - Hayır.
Kazan ve serbest kal.
Sopayı al ve şu adamı yen.
Yalan söylüyorsun! Bu da beni kandırmanın başka bir yolu.
Al şunu. Yalanı kanıtla.
Tüm o acı ve öfke...
Bunu güç sanıyorsun. Değil.
Bundan yararlanabileceğini sanıyorsun. Yapamazsın.
Bunu bir parçan sanıyorsun. Ama öyle olmak zorunda değil.
Neden bu kadar kolay yenildiğini biliyor musun?
- Hayır. - Öfken, Bruce.
Seni kör ediyor.
Kontrol etmeye çalışıyorsun ama o geceden beri o seni kontrol ediyor.
Öfke ve acı bir elmanın iki yarısı gibidir.
Seni o gecenin acısından kurtarabilirim.
Yaptığımda da hiçbir şey seni durduramayacak.
Dinle Jim, seni maskeye büründüren kişi hakkında ipucumuz var.
Kathryn'in soyadı "Monroe". Gotham'ın en eski ailelerinden birine mensup.
- Adresi "Clinton Ave, 450 numara" - İyi işti, Harvey.
Kathryn, silahın ne olduğunu bilen tek kişi gibi görünüyor.
- Peki plan ne? - Girip, ne bulabilirim diye bakmak.
Ne düşünüyorsun, şöminesinin rafına sakladığını mı?
Divan'ın odalarını aradım. Sıradan üyelerin silahı öğrenmesini şansa bırakmıyor.
- Bulunacak bir şey varsa evinde olacaktır. - Bu çok riskli.
- Yakalanırsan, oyun biter. - Başka seçeneğim yok.
Dinle Jim, amcanla ilgili...
Lee ofisime gelip, ölümü hakkında soruşturma başlatmamı istedi.
Açıkça senin ne yaptığını sordu.
- Sen ne dedin? - Hiçbir şey.
Yalan söyledim.
Jim, o epey karanlıkta kalmış gibiydi.
- Başka bir şey? - Evet.
Bu konuda değil ama dün gece Arkham'da olan bir arkadaşım aradı.
Barnes nakledilmiş.
- Nakil mi? Nereye? - Bilmiyoruz.
Alvarez'e araştırmasını söyledim. Ama merak etme, onu bulacağız.
- Sağol Harvey. - Jim, dikkatli ol.
- Oswald. - Merhaba Jim.
Hala hayatta olmana şaşırmamalıyım sanırım.
Evet, öldürülmesi zor biriyim.
Dostça bir görüşme olmadığını anlıyorum.
Ed'i arıyorum. Yarım kalan bir işimiz var.
Ve anlaşılan onu gören son kişi sensin.
Evet, polis gözetiminden kaçmadan önce.
"Kaçmak"? Mükemmel Dedektif Gordon'dan mı? Sanmıyorum.
Ed, Gotham'ı yöneten grup hakkında...
...bilgi istemek için televizyona çıktı.
"Divan" adında bir grup. Sen de onu arayıp bilgin olduğunu söyledin.
- Onu GCPD'ye getirmek için numaraydı. - Belki.
Ama sonra onu tutukladın...
...ve sürpriz, kayıplara karıştı.
Pardon, "polisten kaçtı."
Bir sebeple Ed'i, bu güçlü gruba teslim ettiğini...
...düşünme ihtimalim olduğunu anlıyor musun?
Kendi iyiliğin için Oswald, bırak bu işi.
- Biliyordum. - Hiçbir şey bilmiyorsun.
İnan bana, boşver gitsin.
Üzgünüm, yapamam. Sanırım Divan, halka duyurulmayı sevmiyor.
Ed'in televizyona çıkışından sonra kaybolmasına bakarsak.
Ama tam olarak öyle olacak.
Tabii benimle medeni ve profesyonel şekilde anlaşmazlarsa.
İşleri benim için kolaylaştıracağına eminim.
İçinde sadece benim numaram var. Gün bitimine kadar arama bekliyorum.
Neden tehdit edilmiş gibi hissediyorum?
Bu bir iyilik, Jim.
Sonuçta, eski arkadaşız.
Değil mi?
- Talon? - Buyurun efendim.
Kathryn.
Dedektif Gordon, ne demek oluyor bu? Sizi içeri kim aldı?
Oswald Cobblepot yaşıyor ve Gotham'a dönmüş.
Bu sabah beni ziyaret etti.
Nygma'nın kaybolmasının Divan'la ilgili olduğunu biliyor.
Hepsi bu mu?
Karanlıkta kalmaktan bıktım. Masada bir koltuk istiyorum.
- Ne kadar hırslı. - Divan'da olmamı siz istediniz.
İstediğiniz her şeyi yaptım. Bağlılığımı kanıtladığımı düşünüyorum.
Neler olduğunu bilmek istiyorum. Hükmün şartlarını bilmek istiyorum.
Peki duyduklarından hoşlanmazsan?
- Deneyelim. - Gotham hastalıklı.
Şiddet ve suç insanları alıştıracak kadar yoğun.
Şehri iyileştirmek için, onları farkındalığa zorlamalıyız.
- Nasıl zorlamak? - Gotham'ın halkına en karanlık yönlerini göstererek.
Talebini değerlendireceğim.
Şimdi evimi derhal terk et.
- Ben Harvey. Mesaj bırakın. - Harvey, silahın ne olduğunu biliyorum.
Gotham'ı nasıl yargılayacaklarını biliyorum.
Silah, Alice Tetch virüsü mü?
Kathryn, silahın Gotham'a karanlık yönünü göstereceğini söyledi.
Alice Tetch, yıllardır Indian Hill'deydi. Bilgileri vardır.
- Silah virüs. Eminim. - Bu mümkün mü ki?
Bu yüzden buradasın Lucius. Seni derinlere bulaştırdığım için üzgünüm...
...ama neyle karşı karşıyayız bilmeliyim.
Yani tüm Gotham'ı yöneten gizli örgüt kadar derin.
Virüsü ayırabilirlerse şehrin büyük kısmına yayacak kadar bileşiğe dönüştürebilirler.
- Tek gereken kızın kanından bir numune. - Onu kaynağından alamazlar.
Mario hematoloji bölümüne girdikten sonra, Alice'in kanından kalanı yok ettiler.
Numuneyi nereden alacaklar?
Alice'in kan numunesine ihtiyaçları yok. Virüs numunesine var.
Bulaştırdığı insanlara da verdiği virüs.
- Barnes. - Aynen.
Barnes, Arkham'dan nakledilmedi. Kathryn onu kaçırdı.
Yani nereye kaçırıldığını bulursak buna engel olabiliriz.
Peki bunu nasıl yapacağız?
Bunu, Kathryn'in araştırmalarında buldum.
- Hangi laboratuvarın biliyor musun? - Hayır.
Ama ben Wayne Şirketi'nde Ar-Ge bölümünü yönetirken...
...sadece yarım düzine dış laboratuvarımız vardı.
Barnes da öyle kolayca topluma karışan biri değil.
Ayrı kalmış ve kontrol edecekleri kadar da küçük bir yer olmalı.
Sanırım onu nereye götürdüklerini biliyorum.
Onları boş bulduğunuz yere koyun. Sonra da sizi bulduğum yere dönün.
Peki efendim.
Selina, tanıştırmak isterim.
Kedi nanesi.
Ya da yetiştirdiğim çok özel türde bir bitki diyebiliriz.
Bu çocuk, acil durumlarda yetişen tarzda bir şey.
Her zaman yanımda oldun.
İşleri berbat ettiğimde bile.
Bu da çoğu zaman demek.
Sadece derin derin solu. Uyandığında ben burada olacağım.
Sadece uyan, olur mu?
Ailemin öldürüldüğü sokağa dönecek miyiz?
Hayır. Başlamak istediğim başka bir anı var.
Ailenin ölümünden sonra öfkeyi ilk hissettiğin zaman...
- Hatırlıyor musun? - Evet.
O günün öfkesi, içini yakmaya, acını büyütmeye...
...diğer şeyleri görmeni engellemeye devam ediyor.
Ve kontrolsüz kalırsa, seni bir gün tüketecek.
Bu olmadan onu yok etmeliyiz.
O günün anılarından vazgeçmemi mi istiyorsun?
Hayır. Olayların kendisi kalacak.
Sadece onlarla ilgili yıkıcı duygulardan seni kurtarmaktan bahsediyorum.
Peki ya kurtulmak istemezsem?
Kendi hapishaneni seçtin, Bruce. Ben sana çıkışı teklif ediyorum.
Neden? Gotham'ın koruyucusu olacağımı söyledin.
- Neden ben? - Çünkü birbirinize ihtiyacınız var.
Gotham'ın koruyucuya ihtiyacı var. Senin de bir amaca ihtiyacın var.
Ben sadece yol göstermeye çalışıyorum.
Ama bu senin seçimin...
...olmak zorunda.
Nerede olduğunu biliyor musun?
- Ailemin cenaze evinde. - Evet.
Etrafın arkadaş ve aile dolu ama yine de...
Yalnız hissettim..
Ailemin gittiğini gerçekten fark ettiğim ilk andı.
Kendimi yetim olarak gördüğüm ilk an.
Bu yüzden mi kaçtın?
- Hayır. - O zaman neden?
Söyledikleri şeyleri duydum.
Her şeye tanık olmuş.
- Dehşete kapılmış olmalı. - Yıkılmıştır. - Büyük travma.
Ailem ölmüştü ama tüm konuştukları bendim.
Benimle ilgili ne kadar endişeli oldukları.
Ailem öldürülmüştü.
- Vurulmuş ve ölüme terkedilmişti. Ama kimse... - Kızgın değildi.
- Evet. - Sen de kaçtın.
Ailemin odasına saklandım.
Babam, önceki yıl doğum gününde aldığım kol düğmeleriyle gömülüyor olmalıydı.
Hep favorisinin onlar olduğunu söylerdi. Ama onları verme zamanı geldiğinde...
...onları bırakamadım.
Onları bırakma zamanı geldi.
Oraya. Onu kilitleyebilirsin ve bunu yaptığında...
...seni engelleyen güçten kurtulabilirsin.
Bunun için çok bekledim, Bruce.
Birlikte...
...Gotham'a ödeteceğiz.
Nöbetçi yok. Güvenlik yok.
Benim de hoşuma gitmedi.
Sanırım nöbetçilerin nereye gittiğini anladık.
Merhaba?
- GCPD. Kımıldama. - Polis, şükürler olsun.
- Ellerini görebileceğimiz yerde tut! - Bu insanları öldürmek istemedim, ben...
- Kontrolü kaybettim. - Yere yat hemen. Hemen!
Buradaki iyi adam benim.
Tıpkı onlar gibisiniz. Beni haklama peşindesiniz.
Virüse ne yaptın? Kimde?
Bir kadında. İsmi Kathryn.
- O nerede? Nereye götürdü? - Bilmiyorum.
Dediğim gibi, buraya zorla getirildim. Planları hakkında bir şey bilmiyorum.
Hugo Strange, tutuklusun. Bir virüsü silah haline...
- Neyse sebebini biliyorsun. - Bunu yapmak istemezsiniz.
Virüsü yaymak için kullanmayı planladıkları teslimat aleti...
- ...yeni geldi. -Rıhtım 9C'ye gelen sevkiyat.
Evet. Hala test edilmesi gerek.
Bu da demek ki, onu şehre salmalarını engellemek için yeterli zamanınız var.
Ama tabii, laboratuvarın ifşa olduğunu öğrenirlerse...
O haklı. Virüsü hemen salabilirler.
Onu içeri alamayız. Yoksa Divan peşinde olduğumuzu anlar.
Delirdin mi? Ya bizimle kafa buluyorsa?
Kapıdan çıktığımız an telefonla baykuş takımını aramasına...
- ...ne engel olacak? - Araştırmam.
Ve beni esir alanların haberi olmadan...
...gizlice aldığım virüs birleşimim.
Zamanı geldiğinde hatırlanmasını umduğum...
...bir iyi niyet göstergesi.
İyi niyet? Çift taraflı oynuyorsun.
Divan'ı devirmemize yardım edeceksin ve ne? Anlaşma mı yapacağız?
Ama başaramazsak Divan'a sadık gibi görüneceksin, öyle mi?
- Seni akıllı piç. - Dağınıklığı merak etmeyin.
Suçlayacak zavallı bir deneğimiz var.
Bol şans, dedektifler.
Lucius'u virüs bileşimi ve araştırma konusunda görevlendir.
Bakalım tedavi üzerinde çalışacak güvenilir birini bulabilecek mi.
- Sen nereye? - Ben Kathryn'in bombayı test ettiği yeri öğreneceğim.
- Kathryn? - Söylediklerini düşündüm.
İstediklerimizi yaptın.
Belki sonraki aşamaya geçmenin zamanı gelmiştir.
- Benimle 331 Smith Place'de buluş. - Daha fazla detay veremez misin?
Karanlıkta kalmak istemediğini söyledin.
Bakalım aydınlanmaya layık mısın.
Elinden gelen bu mu?
Buradan gitmek istediğini sanmıştım.
İşte böyle!
İşte böyle.
Evet.
Yıkıcı duygulardan kurtulunca neler başarırsın gördün mü?
Söyle, bu kez dövüşürken nasıl hissettin?
Hissettiğim...
...hiçlikti.
Onu yendim. Bu gidebilirim mi demek?
İstediğin bu mu? Acının gitmesi mi?
Onu gönderebilirim, Bruce.
Onu gönderebilirim ve sen de Gotham'a...
...aklından bile geçmeyen bir güçle dönersin.
Seçim senin.
Kalk. İşimiz bitmedi.
James. Gelebilmene sevindim.
Seçme şansım olduğunu sanmıyorum.
Malesef silahını ve telefonu istemek zorundayım.
- Güzel parti. - Gotham'ın kızları.
Şehirde güç sahibi olduğuna inanan sosyeteler.
Aslında konu mankeni olmalarına rağmen.
Ailem, Gotham'ın ilklerinden biri.
Kuruluşundan beri Divan'dayız.
Zor kararlar vererek, uzun vadede hayatta kalmayı sağlıyoruz.
Bu yüzden de seni buraya getirdim.
İlginç bir orta süsü.
Bir havaya dağıtım bombası.
- Neyi dağıtım bombası? - Alice Tetch virüsünü.
- Yani Gotham'a karanlık yönünü göstermekten kastın buydu. - Kesinlikle.
200 insana bulaştırmak bir şey değiştirmez.
Doğru. Ama virüs birleşimi sadece birkaç dakika havada kalıyor.
Yani alttaki oda gibi kapalı yerlerde misafirlerimizle sınırlı kalacak.
Ama açık bir alanda...
...virüsün etki alanı bir kilometreye yakın.
Bu yalnızca bir test.
Odanın ortasına yerleştirin.
Merak etme burada güvendesin.
Zamanı geldiğinde senin de zor kararlar vermeye...
...hazır olduğuna inanmam gerek.
- Bu yüzden buradayım. - Güzel.
Çünkü öyle değilse, bombayı durdurmaya çalışırsan...
...veya bir şekilde müdahale edersen, Talon seni anında infaz etmekle görevli.
Talon, değil mi? Sanırım bu takma isim.
Tabii. 200 insanın birbirinin boğazını...
...parçalayışını dinlemeyi kaçırmak istemeyiz.
Alet yerleştirildi.
Merhaba, Jim. Sesini duymayacağımı düşünmeye başlamıştım.
Geçen gün karşılaştık, değil mi? Nygma'yı aldığın zaman?
- Jim? - Divan'ın ona ne yapmayı planladığını merak edip duruyorum.
Konuşmayı bırak.
Burası eskiden bankaydı, değil mi? Gotham'ın ilk bankası?
Bombanın yapacaklarına dayanabilmesini umuyorum.
- Fazla zamanımız yok gibi. - Kapa çeneni.
Tabi.
- Jim nerede? - Telefonlarımı açmıyor.
Nezarete gidip ondan haber alan var mı diye bakacağım.
Neler oluyor?
- Hey, Lee. - Jim'e yardım mı ediyorsun?
Bullock, anladım. Ama Jim seni de çılgınlığına çekti mi?
- Çılgınlık değil, Lee. - Ne o zaman?
Hepiniz benim gördüğümü görmeden...
- ...kaç kişiyi öldürmesi gerekiyor? - Yanlış anladın.
Jim, Mario'nun başına gelenlerin başkasının başına gelmemesi için uğraşıyor.
Sen neden bahsediyorsun?
Lucius. Lütfen bana neler olduğunu söyle.
Yapamam. Üzgünüm, Lee.
Sen de diğerleri gibisin.
Siktir et.
Eğil!
Herkes dışarı! Hemen!
Fazla uzun sürdü.
- İnsanları buradan çıkarmalıyım. - Ben de Divan'la konuşmalıyım.
- Ed'i teslim etmeleri için. Unuttun mu? - Aşağıda Alice Tetch virüsünün...
...silah halinden bir bomba var. Patlarken burada olmak istiyorsan, buyur.
- Anlaşmamız ne olacak? - Suikastçilerini tutuşturdun.
Tahminimce bağlantı kurarlar.
Anneciğim! Anne!
- Anneciğim! - Kızım. Kızım nerede?
- Buyurun efendim. - Merhaba, Kathryn.
- Saat konusunda özür dilerim. - Hiç sorun değil.
- Bruce Wayne ile işler nasıl gelişiyor? - Mükemmel.
Sözünü verdiğim kadere, geçmişindeki acılardan kurtulduğu bir hayata inanıyor.
Oğlanla birlikte bu gece gidiyoruz.
- Vardığımızda her şeyin yerinde olacağına inanıyorum. - Elbette.
Neden iletişime geçmediler? Ivy ile dondurma adam ne cehennemdeler?
Merhaba? Beni duyuyor musunuz?
Uyanıksın. Selina!
İyi misin?
İyi olduğunu anlamam için bir şey söyle.
Odam neden dev bir çiçek sepeti gibi kokuyor?
Geri geldin.
İnanamıyorum.
Bekle. Ne yapıyorsun?
Yeni komadan çıktın. Dinlenmen gerek.
Bu bekleyemez.
Ne diyorsun sen? Nereye gidiyorsun?
Wayne Malikanesi'ne.
Birini öldürmek için.
- Ne yapıyorsun? - Ne yapıyorum gibi görünüyor? Gidiyorum.
Aslında istifa ediyorum, sonra gidiyorum.
- Yapma. Sen buraya aitsin. - Öyleyim sandım.
Sonra sen burayı ve çevrendeki herkesi hasta ettin.
Bıktım. Senden bıktım, GCPD'den...
...Gotham'dan.
- What are you talking about? - Her şeyimi elimden aldın.
Her şeyi. Hiçbir şey kalmadı.
Peki ne için? Senden dürüstlük istedim.
Ama açıkçası artık bunun ne olduğunu bile bildiğini sanmıyorum.
Dürüstlük mü istiyorsun? Peki.
Mario'yu öldürdüm. Bunun için özür dilemekten bıktım.
- Seni öldürecekti. - Hayır. - Bıçağı gördüm.
Bıçağı gördüm ve tetiği çektim. Ve tekrar olsa yine yaparım.
- Virüs kapmıştı. - Evet.
Çünkü Jervis Tetch seni cezalandırmak istedi. Seni!
Mario'yu değil. Mario başına geleni hak etmedi.
Mario'nun ölümü için beni suçlamak istiyorsun, tamam!
O kapıdan çıkıp asla dönmemek istiyorsan, seni durduramam.
Ama yararı olmaz.
İnan bana.
Geçen gün Mario'nun mezarında bana, nasıl boş verdiğimii sordun.
Devam ettiğimi.
Nasıl olduğunu biliyorsun sanırım.
Benim adım Oswald Cobblepot. Bunu bana yapamazsınız.
Yetkili kişiyle konuşmayı talep ediyorum!
Oswald.
Yaşıyor musun?
Önceki sert tavrım için özür dilemek istiyorum.
İkimiz de Gotham için aynı şeyi istiyoruz.
Yargılama.
Ama sadık sandığım birinin...
...baştan beri kandırdığını fark ettim.
Dedektif James Gordon...
...ikimizin de istediği şeyi bozmak için artık bir tehdit.
Bunu yapamadan onu öldürmeni istiyorum.
Jim Gordon bir suçlu.
Ben de onun celladı olacağım.
Çeviri: alprozer